Parole italiane a rischio di estinzione

Possiamo parlare di estinzione per le parole? Certamente, perché è quanto sta accadendo nella nostra lingua: dagli anglicismi ai divieti del politicamente corretto e del linguaggio inclusivo l’italiano sta perdendo sempre più parole ed espressioni.

Chi nasce oggi e chi oggi è nel periodo dell’adolescenza si trova a parlare e scrivere una lingua povera: perché una lingua non si arricchisce sostituendone le parole a favore di quelle straniere né con contorte e verbose soluzioni per evitare presunti intenti maschilisti e razzisti.

Io sono andato a scuola nei favolosi anni ’70 e ’80 e a quei tempi l’italiano non era ridotto in questo stato pietoso: c’erano parole inglesi, certo, ma comunemente si usavano film, jeans, bar, sport, snob, picnic, goal, tunnel, hostess, boom, e sicuramente altre, ma erano così poche e così diluite che neanche te ne accorgevi.

E poi parlavamo nel modo più politicamente scorretto possibile e non c’erano moralisti, come oggi, ad alzare la voce per riprenderci. Il linguaggio inclusivo, con le sue follie, neanche esisteva.

180 parole e locuzioni italiane sostituite da quelle inglesi

E non sono neanche tutte. Mi sono fermato a 180 perché non ne potevo più, mi stava venendo il voltastomaco a scoprire quante parole ed espressioni italiane stanno soccombendo per questa ridicola sudditanza, autoimposta poi, nei confronti dell’inglese.

Ogni giorno, purtroppo, compaiono nuovi termini in contesti abituali, quotidiani, insinuandosi nel linguaggio di parlanti e scriventi e trasformando la lingua italiana in una babele cacofonica.

Fate un giro nel dizionario delle alternative agli anglicismi e troverete la bellezza di quasi 5.000 anglicismi!

Politici, giornalisti, professionisti e artisti dello spettacolo sono i primi e maggiori colpevoli di questo andazzo. I titoli dei film neanche vengono più tradotti. Perché? Se si crea un nuovo programma televisivo, la scelta del nome cade sull’inglese. Perché? Leggi e iniziative istituzionali hanno nomi inglesi. Perché? E perché la personalità di un marchio devono chiamarla brand personality?

E adesso fatevi due risate con questo elenco non esaustivo di parole ed espressioni italiane che rischiano seriamente di cadere in disuso, di estinguersi a favore degli anglicismi.

A

1. A tempo parziale: part time.
2. A tempo pieno: full time.
3. Adolescente: teenager.
4. Al chiuso: indoor. Perfino il Ministero della Salute parla di “qualità dell’aria indoor”.
5. Al limite di: borderline.
6. All’aperto: outdoor.
7. Allenamento: fitness.
8. Amministratore delegato: CEO. A parte il mio viscerale odio per gli acronimi, non ricordo mai che diavolo voglia dire questo CEO. Inutile suggerirmelo, ché fra 5 minuti l’ho dimenticato.
9. Amministrazione: governance.
10. Ammiratore: fan.
11. Angolo: corner. Già, ho letto che in una libreria c’è un corner dedicato a una casa editrice.
12. Anteprima: in base ai contesti preview, trailer, teaser.
13. Anti invecchiamento: anti age.
14. Aperto al pubblico: open day.
15. Appuntamento: dating.
16. Argomento: topic.
17. Aspetto: look.
18. Assistente/badante: caregiver.
19. Assistenza clienti: customer care.
20. Assunzione: recruiting.
21. Autore: creator. Ultima moda. Adesso ci sono i creator, che poi siamo tutti noi altri che creiamo contenuti nella rete. Mandiamo creator al Creatore!
22. Autoscatto: selfie.
23. Aziendale: corporate.

B

24. Benessere: welfare. Il significato principale di welfare è benessere, ma in funzione del contesto può variare: quello che chiamano welfare aziendale sono i sussidi aziendali. Sussidio non è una brutta parola e non significa elemosina.
25. Bevanda: drink.
26. Biglietto: ticket.
27. Bipartitico: bipartisan.
28. Borsa della spesa: shopping bag.

C

29. Cartellone pubblicitario: billboard. Ci ho messo un po’ per capire di che stessero parlando su LinkedIn, tempo fa. Ma dico: chi dovrebbe capire che cribbio significhi ’sto billboard?
30. Centro (vaccinale, aeroportuale, quello che vi pare): hub.
31. Centro di informazioni: call center.
32. Certificato verde: greenpass.
33. Chiamata: call.
34. Cibo da strada: street food.
35. Cibo e bevande: food and beverage.
36. Ciclista: biker.
37. Coinvolgimento: engagement.
38. Collaborazione: partnership.
39. Combinazione: combo.
40. Commercio elettronico: ecommerce.
41. Comunità: community.
42. Compere: shopping.
43. Completo (di abbigliamento): outfit.
44. Concorrente: competitor.
45. Concorso: contest. Ormai è sempre più affermato il termine inglese.
46. Confezione: packaging.
47. Confinamento: lockdown.
48. Consulenza: counseling.
49. Contanti: cash.
50. Convegno: convention.
51. Copertina: cover. Specialmente nei fumetti è così che si chiama oggi la vecchia copertina.
52. Corridore: runner.

D

53. Dal vivo: live.
54. Descrizione del lavoro: job description. Su LinkedIn, social media in cui l’itanglese prolifera come muffa in una cantina umida e abbandonata, quando si parla di lavoro, si parla sempre di job description.
55. D’accordo: okay. Mentre revisionavo un mio vecchio racconto di fantascienza, ho trovato un personaggio che due volte rispondeva “okay”. Indovinate che ho fatto?
56. D’annata: vintage.
57. Di cattivo gusto: trash.
58. Dietro le quinte: backstage.
59. Digitale: digital.
60. Direttore artistico: art director.
61. Direzione: leadership.
62. Diritto d’autore: copyright.
63. Dispositivo: device.
64. Documentario: docufilm.

E

65. Economia: economy.
66. Esaurimento: burnout.
67. Esaurito: sold out.
68. Escursionismo: trekking.
69. Esternalizzazione: outsourcing.

F

70. Faccia a faccia: face-to-face.
71. Facchino: rider.
72. Facile da usare: user friendly.
73. Fiasco: flop.
74. Fine settimana: week end. Ricordo che Totò in una delle sue indimenticabili commedie imitava chi, già a quel tempo, parlava di weekends.
75. Finzione: fiction.
76. Fondatore: founder. Non immaginate quanti founder sono nati in Italia negli ultimi anni. Siamo un popolo di fondatori, degni figli di Romolo.
77. Formazione: training.

G

78. Genere: gender.
79. Giocatore: gamer.
80. Giorno/giornata: day. Non abbiamo più il giorno delle elezioni (sul serio, purtroppo), ma l’election day.
81. Gruppo musicale: band.

I

82. Idea: concept.
83. Indispensabile (oggetto, cosa, ecc.): must-have.
84. In attesa: stand-by.
85. Insegnante/Istruttore/Allenatore: noi abbiamo 3 parole in base a 3 differenti contesti, ma gli anglomani preferiscono usare coach.
86. Intervento (a un evento): speech.
87. Intensivo: full immersion. “Immersione totale” potrebbe far supporre all’attività subacquea. Ma comunque un corso full immersion è un corso intensivo.
88. Interessati (parti interessate, investitori): stakeholder.
89. Invio (di manoscritto, disegno): submission.

L

90. Laboratorio: workshop.
91. Lavoro agile: smart working.
92. Leggero: light.
93. Libero professionista: freelance.

M

94. Marchio: brand.
95. Missione: mission.
96. Misto: mix.
97. Mitico (forte): cool.
98. Moda: fashion.
99. Molestie: mobbing.
100. Motori: automotive.
101. Multifunzionale: multitasking.

N

102. Narrazione: storytelling.
103. Negozio: store. Esperimento: telefonate a un negozio a caso e chiedete a chi risponde “A che ora chiude il vostro store?”. Se vi rispondono “Scusi?”, fategli un applauso.
104. Notizie: news. Avete mai sentito parlare di un canale all news?
105. Notizie false: fake news.

O

106. Obiettivo: target.
107. Oratore/relatore: speaker.
108. Organizzatore di matrimoni: wedding planner.
109. Orientato: oriented.
110. Orizzonte (cittadino): skyline.

P

111. Parlare in pubblico: public speaking.
112. Partita: match.
113. Passo: step.
114. Pausa: standy.
115. Pausa caffè: coffee break.
116. Persecuzione: stalking.
117. Personale: staff.
118. Pettegolezzo: gossip.
119. Poliziesco: crime.
120. (Buona) prassi: best practice.
121. Predefinito: default.
122. Primo ministro: premier.
123. Priorità di trattamento dei pazienti: triage.
124. Proposta/presentazione: pitch.
125. Pubblicità: advertising.
126. Pubblico: audience.
127. Punto vendita: outlet.

R

128. Raccolta di idee: brainstorming.
129. Raccolta fondi: crowd founding.
130. Rappresentazione: rendering.
131. Reclutatore: recruiter.
132. Reputazione: reputation. Ma perché?
133. Resoconto: report.
134. Ricerca di personale: head hunting.
135. Richiesta: query.
136. Riconoscibilità: awareness.
137. Rifacimento: remake.
138. Riposo: relax (che in inglese è un verbo e non un sostantivo).
139. Riscontro: feedback.
140. Risoluzione dei problemi: problem solving.
141. Ristorazione/approvvigionamento: catering.
142. Riunione: meeting.
143. Riunione (nel senso di tornare all’unione precedente): reunion.
144. Rivenditore: reseller.
145. Rivista: magazine.

S

146. Salvaschermo: screensaver.
147. Scadenza: deadline.
148. Scarpe da ginnastica: sneaker.
149. Schermo: display.
150. Sede: location.
151. Sempreverde (intramontabile): evergreen.
152. Sentimento (intesa fra due persone): feeling.
153. Senza glutine: gluten free.
154. Senza fili: wireless.
155. Sfondo: background. È usato anche per esperienza: il suo background culturale.
156. Sondaggio elettorale: exit poll.
157. Specialista: specialist.
158. Specializzazione: master.
159. Sportello per il pubblico: front office.
160. Spuntino: snack.
161. Squadra: team.
162. Stratega: strategist.
163. Strumento: tool.
164. Suggerimenti: tips.

T

165. Tappeto rosso: red carpet.
166. Tendenza: trend.
167. Tesserino: badge.
168. Titolo: headline.
169. Tono di voce: tone of voice.
170. Trucco: make up.
171. Tutore: tutor. Il classico vizio di eliminare una vocale e illudersi di aver creato una parola nuova. Che poi tutor è latino, eh. Ma tutore che ha che non va? Il Treccani spiega che tutore «nell’attività didattica, [è] persona incaricata di svolgere in modo continuativo opera di formazione o di controllo indirizzata a un singolo allievo o a un piccolo gruppo di discenti».
172. Tutto compreso: all inclusive.

U

173. Unità operativa: task force.

V

174. Versione (distribuzione, pubblicazione): release.
175. Viaggi: travel. Conoscete gente che lavora nel travel?
176. Video musicale: videoclip.
177. Videogioco: videogame.
178. Visione: vision.
179. Visita di controllo: follow-up.
180. Visivo: visual.

Parole escluse dal linguaggio inclusivo

Ci sono parole da usare e parole da evitare. Molti articoli spiegano come scrivere e come parlare, indottrinando scriventi e parlanti secondo le loro personali idee.

I miei articoli non sono inclusivi – e non lo saranno mai – perché uso quello che viene definito “maschile sovraesteso”, un linguaggio considerato androcentrico che per secoli non ha cerato problemi a nessuno e oggi, d’improvviso, è diventato il male assoluto.

Che le mie intenzioni non siano sessiste è ininfluente. Ma non ho alcuna intenzione di adeguarmi a queste nuove tendenze, che reputo antidemocratiche e, se prenderanno sempre più piede, arriveranno a limitare la libertà di espressione di tutti.

• Madre e padre: è preferibile usare la parola genitore. Ricordiamo la follia di scrivere “Genitore 1” e “Genitore 2”.
• Normale: la parola può indicare una posizione di superiorità e discriminare chi non è parte di un preciso gruppo. Di nuovo non si considerano le intenzioni di chi scrive e parla. “Normale” è considerata una parola abilista.
• Ragazzi: da non usare per i gruppi misti.
• Ragazze: da non usare per donne di età superiore a 18 anni. Suppongo che invece si possa usare “ragazzi” per uomini di età superiore a 18 anni.
• Uomo: poco importa che si intenda il genere umano, ossia la specie Homo sapiens, “uomo” richiama gli uomini escludendo le donne.
• Uomo/Donna: altri termini da evitare, perché presuppongono un genere binario (studiate i mammiferi, magari). Meglio usare “persona” o “individuo”. Ma poi “individuo” è maschile e sarà di sicuro accusato di sessismo, mentre “persona”, femminile, no.
• Dottori, infermieri, professori, scienziati: diventano “personale medico”, “personale infermieristico”, “corpo docente” e “comunità scientifica”.

Il Parlamento europeo ci ha gentilmente concesso di poter continuare a dire “a passo d’uomo” e “uomo di Neanderthal”, perché “possono essere considerati neutri se usati in espressioni idiomatiche”. Doverosamente ringraziamo.

Ma che non ci venga in mente di usare “a misura d’uomo” e “uomini primitivi”: meglio “a misura umana” e “popoli primitivi”.

In alcuni siti esteri si consigliava di non usare più le espressioni “lista bianca” e “lista nera”, perché rafforzano il paradigma “bianco è buono” e “nero è cattivo”. Ma in questo caso la parola “nero” non c’entra assolutamente nulla con le origini africane di una persona!

Almeno nei siti anglofoni il termine “nero” (black) è demonizzato anche in altre espressioni, come “blackout” e “scatola nera”, perché sono parole che “derivano da tropi razzisti”, dove “nero” è “qualcosa di indesiderabile, sbagliato o cattivo”.

Ma blackout si chiama così perché quando va via la luce si sta al buio, che è nero. E la scatola nera è così chiamata perché contiene qualcosa di non visibile. Insomma, qui c’è qualcuno che ha la coda di paglia…

Il sito Shopify è arrivato perfino a consigliare di evitare “maschio” e “femmina” per adattatori e connettori, perché i termini “rafforzano l’idea che il genere sia binario”. Al grido di “basta con il sessismo dei cavi audio” si prefigura una nuova guerra alle parole.

L’inclusività non mi pare così pacifista.

Parole escluse dal politicamente corretto

• N-word: così viene chiamato nei paesi anglofoni il termine negro. Utilizzato in un romanzo ambientato nella nostra epoca ha un suono razzista, ma in un romanzo storico no, perché riflette il linguaggio dell’epoca. Ci sono stati dei pazzi che hanno eliminato quella parola dal romanzo Le avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain, sostituendola con schiavo.
• Handicappato: è diventato nel tempo “disabile” e poi “diversamente abile”, per arrivare a “persona con disabilità”. Fra poco consiglieranno “persona con handicap” e il cerchio si chiuderà.
• Cieco e sordo: sono preferibili “non vedente” e “non udente” (che, come già spiegai tempo fa, non sono per niente dei sinonimi), eppure il termine sordocieco si usa!
• Alcolizzato: è diventato alcolista e qualcuno oggi suggerisce di usare “persona con un disturbo da abuso di sostanze”. 8 parole al posto di una.

Come sarà l’italiano del futuro?

Sempre più english, sempre più inclusivo, magari con storpiature ortografiche e verbosità, sempre più politicamente corretto (e ipocrita): una lingua non più degna dei nostri autori classici né dei padri della lingua italiana, dai latini a Dante a d’Annunzio, passando per Petrarca e Boccaccio.

L’estinzione è un processo irreversibile in natura, ma forse per una lingua no. Una lingua può essere salvata, a dispetto di chi sostiene che le lingue si evolvono.

Certo, dal latino siamo passati all’italiano. Ma passare dall’italiano all’itanglese o, peggio, a brutture come tutt*, atlet@ o malatu è inaccettabile. Queste tendenze vanno combattute.

Fine della polemica.