La scrittura del XXI secolo

La scrittura del XXI secolo riflette la società di oggi, allo stesso modo in cui la scrittura dei decenni e dei secoli passati ha rispecchiato quelle passate società.

Nella nostra epoca – o “microepoca”, se possiamo definire con questo azzardato neologismo un segmento di secolo – la scrittura sta subendo modifiche anche radicali per mezzo di una propaganda ideologica, che prova a imporsi sulla collettività, e di tendenze linguistiche, che si diffondono rapidamente grazie ai nuovi mezzi di comunicazione di massa.

Ne risulta – per chi è attento, per chi ha veramente a cuore la nostra lingua e il nostro retaggio culturale, ma soprattutto per chi non alza le spalle ritenendo il problema senza importanza – una scrittura sempre più incomprensibile, colma di forzature, parafrasi, storpiature, cacofonie, anglicismi.

Volgendo lo sguardo al futuro, se non si porrà un freno a queste derive linguistiche, che cosa diventerà la lingua italiana, come sarà la scrittura del domani che verrà?

La scrittura del XXI secolo è un viaggio nell’incomprensibilità e nella mediocrità: incomprensibilità perché diventa sempre più difficoltoso capire ciò che scrivono alcuni individui su internet e nei blog – per non parlare di chi parla alla televisione – e mediocrità perché la scrittura sta perdendo la sua qualità artistica, la sua eleganza, il suono stesso della lingua italiana.

La piaga degli anglicismi

Gli anglicismi nella lingua italiana sono ormai una piaga inarrestabile. Ogni giorno ne nascono di nuovi, causando la scomparsa dei corrispettivi italiani. Vi ricordate quando si diceva “tappeto rosso”? Adesso si dice red carpet, vai a capire perché.

Proprio l’altro giorno ho letto su Twitter di un tizio (italiano) che ha scritto due obituary, termine inglese che altro non significa se non necrologio.

Aziende, professionisti, siti vari ormai promuovono prodotti e servizi usando l’inglese a più non posso:

• si parla di intelligenza artificiale, ma si abbrevia in AI (Artificial Intelligence) e non in IA
• ogni tanto c’è una promo week e non una settimana della promozione
• la redazione di un sito si chiama ora content team
• c’è chi scrive di fashion, beauty, travel e nuovi trend e non di moda, bellezza, viaggi e nuove tendenze
• e chi scrive di lifestyle, food&wine e tech e non di stili di vita, cibo e vino e tecnologia
• alcuni ostentano il proprio heritage di editore internazionale e non il proprio retaggio di editore internazionale
• c’è chi parla di digital experience e non di esperienza digitale
• oggi è pieno di content creator (o semplicemente creator, dal vago sapor divino) e non di creatori di contenuti
• si prepara un planning e non un piano
• è pieno di gente che elenca step e tip e non passi e suggerimenti
• aziende che hanno una collezione eyewear e non di occhiali
• per non parlare dei must-have che hanno soppiantato le cose indispensabili
• e mentre scrivo ho scoperto i capi apparel, che altro non sono se non i vecchi capi di abbigliamento.

Il guaio è che questa gente non si sente ridicola quando scrive e parla a quel modo, bensì profescional, trendy magari, al passo coi tempi.

Quello che davvero non riesco a capire, che non mi entra proprio in testa, è il motivo, la ragione che sta dietro questa preferenza: preferire un termine inglese invece del corrispettivo italiano.

Se provi a chiedere lumi, ti senti rispondere “Adesso si dice così”. Come se “adesso” l’Italia fosse diventata una colonia inglese. Non si spiega altrimenti quella risposta.

Chi parla di sudditanza linguistica e culturale ha ragione. È una sudditanza inconsapevole, certo: l’assuefazione linguistica all’inglese è divenuta una vera dipendenza: chi scrive non può fare a meno di passare all’inglese, è un processo automatico, ormai.

Anglicizzare la lingua italiana ridefinisce la nostra cultura, azzerandola e sostituendola con una cultura che non ci appartiene. L’uso di anglicismi per esprimere concetti ed espressioni, che possono benissimo essere espressi in italiano, ci priva del nostro stesso modo di pensare, facendoci assumere un modo di pensare inglese, che non è nostro.

Reduplicazione di maschile e femminile

Da qualche tempo molti usano scrivere “Care lettrici e cari lettori” al posto della vecchia usanza “Cari lettori”.

Da notare la precedenza al femminile: non un gesto cavalleresco (che sarebbe poi interpretato come sessista, oggi), ma per porre in secondo piano il maschile, vista la dominanza di ciò che chiamano “maschile sovraesteso” (e che io invece chiamo “maschile inclusivo”, perché include il maschile e il femminile).

Quando sento dire “i cittadini e le cittadine”, “i professionisti e le professioniste”, “tutti e tutte”, ecc., riscontro un rallentamento nella lettura, dovuto a una sorta di ridondanza, che vera ridondanza non è, ma alle mie orecchie così appare.

Penso che “Cari lettori”, “i cittadini”, “i professionisti”, “tutti”, ecc. sia ancora la formula da usare – che io userò sempre. Perché complicare la lingua?

La reduplicazione di maschile e femminile è una forzatura, che in alcuni casi diviene un’imposizione ideologica.

Schwa e dintorni: l’inclusività che esclude

È di questi giorni la notizia di uno studente che all’esame scritto di Italiano alla maturità ha usato la schwa, un carattere che non esiste nel nostro alfabeto, impronunciabile quando sostituisce le vocali finali.

Vi sarà capitato di trovare “Ciao a tuttə”, “professionistə”, “lavoratorə”, “maestrз”, “ləi”, “pittorз” e obbrobri vari. Lo chiamano linguaggio inclusivo.

È stata una sfida, ha detto quello studente. E il bello è che è stato perfino premiato, ottenendo 17/20. Ecco l’esempio degli insegnanti italiani: gli errori ortografici vengano oggi premiati.

La propaganda martellante ha dato i suoi frutti. Ha contagiato le nuove generazioni e gli insegnanti. Insegnanti che dovrebbero insegnare, appunto, l’uso corretto della lingua italiana e penalizzare gli errori, anziché premiarli.

Difendiamo la scrittura italiana

Tutte queste pratiche – anglicismi, parafrasi, forzature, storpiature, cacofonie – sono una minaccia alla bellezza della nostra lingua, al valore della nostra cultura.

Vi lascio con una citazione di Gabriele d’Annunzio, tratta dall’opera La vergine delle rocce, che appare tristemente attuale:

Difendete il Pensiero ch’essi minacciano, la Bellezza ch’essi oltraggiano! Verrà un giorno in cui essi tenteranno di ardere i libri, di spezzare le statue, di lacerare le tele. Difendete l’antica liberale opera dei vostri maestri e quella futura dei vostri discepoli, contro la rabbia degli schiavi ubriachi. Non disperate, essendo pochi.