La riduzione delle parole nella lingua italiana

C’è una questione che forse non abbiamo mai considerato nell’abuso di anglicismi nella lingua italiana.

Parliamo spesso dei troppi termini inglesi che entrano nell’italiano – tendenza definita dagli anglomani “arricchimento”, quando è l’esatto contrario – e ci lamentiamo che ogni anno l’elenco degli anglicismi si allunga.

Ma che cosa accade davvero quando una parola inglese entra a forza nella lingua italiana?

Ce lo dice l’antropologa Valentina Ferranti nella prima parte di questo video:

Che cosa fanno realmente gli anglicismi?

Non arricchiscono la lingua italiana, bensì la impoveriscono. Sostituire una parola italiana con una inglese non è un arricchimento, ma un danno per la nostra lingua.

Greenwashing, catcalling, stalking, body shaming e altre amenità simili sono espressioni che hanno senso nel mondo anglosassone, che spiegano la realtà anglo-americana, ma non hanno senso nel nostro mondo né spiegano la nostra realtà. E la scusa che quei concetti provengano dal mondo anglosassone e quindi è così che vanno chiamati è appunto una scusa.

Gli anglicismi non ibridizzano in realtà la nostra lingua – anche se è comunque vero che scrivendo mescolando italiano e inglese si ha alla fine una lingua ibrida che non è l’una né l’altra lingua.

Gli anglicismi purtroppo vanno ben oltre. Mandano in pensione le nostre parole, che pian piano vengono abbandonate e dimenticate. Sostituite.

Gli anglicismi riducono le parole italiane.

Quando iniziamo a parlare di green economy e non di “economia ecologica” o “economia verde”, riduciamo di due le nostre parole.

Quando scriviamo e diciamo device, competitor, store, recap, red carpet, bookshop, preview, gallery, magazine, riduciamo di 10 le nostre parole.

Quando importiamo parole e espressioni inglesi, non sappiamo più spiegare la nostra realtà, ma stiamo spiegando la realtà di un altro Paese, di un’altra cultura.

Il continuo e selvaggio ricorso all’inglese nella lingua parlata e scritta ha fatto sì che molte persone non siano più in grado di esprimersi in un corretto italiano. Hanno ridotto il loro vocabolario. Hanno ridotto le loro parole.

Quante parole italiane sono state ridotte in questi ultimi anni?

Editoria, televisione e cinematografia sempre più anglofone

Più volte ho segnalato la presenza di anglicismi nei libri, e anche nei film, così come in televisione, maggiore rispetto al passato. Nel romanzo Il segugio di Tana French mi sono imbattuto spesso nel bacon, pensando che al traduttore sembrasse poco elegante scrivere pancetta, termine usato soltanto una volta in tutto il libro, a mo’ di sinonimo di bacon.

Purtroppo, però, in quel caso non aveva torto, perché il termine bacon deriva da back, quindi con la pancia del maiale ha poco a che fare. Chissà se esiste un termine italiano per evitare il bacon. Tuttavia c’era spesso anche team e non squadra (usato forse una volta) – che ormai è andata da tempo in pensione a vantaggio del team.

Nessuno più scrive nei libri e dice nei film o in televisione “fine-settimana”, ma si preferisce ora l’inglese weekend, che si sente spesso anche nella vita reale.

Colonizzazione linguistica e culturale

Non è affatto esagerato definire la proliferazione degli anglicismi una colonizzazione linguistica. E, di fatto, anche culturale.

Le smisurate terre occidentali che chiamiamo da tempo Americhe sono state colonizzate per secoli dagli europei, che hanno ridotto le popolazioni autoctone. Quelle antiche popolazioni non hanno più potere né spazio.

La bellissima lingua italiana che richiama le nostre origini e la nostra identità sta venendo colonizzata da anni dagli anglicismi, che ne hanno ridotto le parole. Quelle antiche parole non hanno più potere né significato.

Il processo è identico.

Quando la nostra lingua si vede ridurre le parole a vantaggio di parole inglesi, sta virando verso la cultura anglo-americana. Mi fanno ridere quelli che vogliono proteggere il prodotto italiano chiamandolo made in Italy. Hanno perso in partenza con quell’iniziativa.

Oggi è difficile, forse impossibile, invertire il processo, perché gli anglicismi provengono dall’alto: politica, giornalismo, televisione, cinema, editoria, internet. La massa, che non ragiona per definizione, assimila quel linguaggio, lo fa suo e non si rende conto di ridurre così le proprie parole, anziché guadagnarne altre.

Noi, dal basso, che cosa possiamo fare? Io, quando trovo il tempo, rivedo i miei articoli eliminando gli anglicismi e sostituendoli con i corrispettivi italiani. Quando parlo non uso anglicismi. E ho deciso di boicottare quei libri che mantengono il titolo in inglese.

Non voglio ridurre le mie parole. Leggendo d’Annunzio, anzi, questa settimana ne ho guadagnate alcune (come sempre accade quando leggo il Vate): levame, rocchio, quatriduano, verone.

Scarica il post in PDF -  Stampa questo post