Guerra ai sinonimi?

Qualsiasi parola che devi cercare in un dizionario dei sinonimi è la parola sbagliata. Non ci sono eccezioni a questa regola.

Stephen King

Che cosa ne pensate?

Io non sono assolutamente d’accordo con King, questa volta. Quando ho scritto che i sinonimi non esistono, intendevo che per me costituiscono un metodo di ricerca per scovare le parole più adatte.

Talvolta sono utili per scrivere la parola più corretta all’interno di uno specifico contesto:

• “Quando gli ho chiesto un favore, mi ha voltato la faccia”: in questo caso non scriveremmo mai “mi ha voltato il viso (o il volto)”; “volto”, inoltre, è più letterario di “viso”: quale usare? Anche qui la scelta dipende dal contesto.
• “S’è fatto scuro” e “S’è fatto buio”: siamo di fronte a delle sfumature di significato. Etimologicamente, se è scuro c’è meno luce di quando è buio: in latino la prima parola significa tenebroso, nero; la seconda invece rosso scuro.
• “Le mie idee sono contrarie alle tue” e “Il negozio si trova sul lato opposto della via”: come vedete, “contrario” e “opposto” vanno scelti in base al contesto.

L’utilità dei sinonimi è anche un’altra: leggendo i significati dei vari sinonimi proposti dal vocabolario, stimoliamo la creatività, favoriamo il ragionamento, operiamo una scelta. Altro che intelligenza artificiale!

Le ripetizioni: evitarle nella buona scrittura

Sono ossessionato dalle ripetizioni. Finito di scrivere un racconto o un capitolo, uso la funzione “Cerca e sostituisci” per eliminarne il più possibile. Di alcune mi accorgo in fase di stesura, rileggendo il brano appena scritto.

In un romanzo di cui ho corretto le bozze ne ho trovate parecchie, tutte segnate in rosso, affinché il cliente potesse accorgersi subito dell’impatto visivo – e poi sonoro – di tutte quelle ripetizioni.

E lo faccio anche con i miei scritti: cerco una parola in tutto il testo, imposto il grassetto e poi il rosso. Quindi scorro le pagine per avere subito una prima impressione delle ripetizioni usate.

I sinonimi per la ricchezza di parole

1. Cercare un sinonimo, quindi leggerne il significato, infine cercare i sinonimi di quel sinonimo e leggerne i significati.
2. Leggere un classico italiano – magari un romanzo di d’Annunzio o di Marinetti (che non è considerato un classico, ma va bene lo stesso) – e segnare tutte le parole sconosciute.

Sono i due metodi che uso per imparare parole nuove o riscoprire parole conosciute ma mai usate.

E così trovo innumere, oltrepossente, brulicame, fralezza, fortore, congesto, albasia, velario, inospite, ecc. E non vedo l’ora di poterle usare.

D’Annunzio stupisce per la varietà di parole e l’eleganza dello stile – leggere Il piacere è stato un vero… piacere. Marinetti stupisce per gli accostamenti, le analogie, le invenzioni stilistiche.

Uso i sinonimi per ottenere dai miei scritti una maggiore ricchezza di parole. Spesso mi hanno aiutato a scavare più a fondo nelle mie intenzioni, permettendomi di elaborare meglio una frase, di crearne altre perfino.

Sinonimi o parole adatte?

Torno su questo punto, perché credo sia quello fondamentale, ciò che ci fa capire quanto siano davvero utili i sinonimi.

Talvolta non mi torna in mente una precisa parola, ma ne conosco il significato. E allora cerco sul vocabolario il primo sinonimo che ricordo e da quello passo a un altro ed ecco, infine, trovata per magia la parola che cercavo e che la mente, chissà per quale motivo (forse per l’età o per il surplus di informazioni che ci bombarda), nascondeva.

I sinonimi sono strumenti di ricerca, ecco cosa sono e perché li ritengo utili. Nessuna guerra per quanto mi riguarda, ma un contratto a vita.

Scarica il post in PDF -  Stampa questo post