Ripetizioni e ridondanze nella scrittura

Repetita iuvant, dicevano un tempo: ma giova davvero ripetere le cose? Le ripetizioni e le ridondanze nella scrittura sono segno di sciatteria, scarsa esperienza, mancanza di revisione del testo.

Quando correggo le bozze di un manoscritto, uno degli errori più frequenti sono proprio le ripetizioni.

Ripetizioni e ridondanze: quali differenze?

Ripetizioni e ridondanze non sono sinonimi: se da una parte ripetere a volte fa bene, perché rafforza un pensiero, ridondare non aggiunge nulla al testo.

Che cos’è una ripetizione?

L’azione, l’atto di ripetere, cioè di ridire o rifare la stessa cosa, o il fatto di ripetersi, cioè di rideterminarsi di avvenimenti, fenomeni, manifestazioni.

Tempo fa ho scoperto di aver ripetuto spesso “che”, come congiunzione e come pronome. Ecco un esempio estemporaneo:

La casa che stava in città, che non veniva abitata dai coniugi che l’avevano affittata, che stavano sempre all’estero, era stata oggetto di furti, che non avevano mai portato all’arresto dei ladri.

Con un po’ di tagli e modifiche spariscono ben 4 “che”:

La casa, mai abitata dai coniugi che l’avevano affittata – stavano sempre all’estero – aveva subito parecchi furti, ma le forze dell’ordine non avevano mai arrestato i ladri.

Come scrissi un giorno, anche una serie di avverbi in “-mente” danno un senso di ripetizione nel testo, se usati spesso in una pagina, o in un articolo, perché suonano come una rima.

Che cos’è una ridondanza?

In linguistica, mancanza di contenuto informativo specifico in uno o più elementi di un testo orale o scritto, per cui quegli elementi risultano superflui (o ridondanti).

La definizione ribadisce l’inutilità delle ridondanze. Per esempio “urlare ad alta voce”: si può forse urlare a bassa voce?

Esempi di ridondanze

Ricordo che già alle medie le ridondanze mi disturbavano. Sentivo la professoressa di Matematica dire “Per due punti distinti passa una e una sola retta” e mi suonava, appunto, superfluo. Quella frase contiene sia una ripetizione (una) sia una ridondanza (sola).

Se vogliamo essere pignoli, la ridondanza è però giusta perché, togliendo la ripetizione, la frase diventa: “Per due punti distinti passa una retta”, come a dire che la retta si trova a passare lì per caso.

Ma scrivendo “Per due punti distinti passa una sola retta”, si intende che non ne possono passare due o più.

Un altro caso di ridondanza è la frase comune “Nulla da aggiungere in più sulla vicenda”, dove “in più” è ridondante. Se proprio vogliamo lasciarlo, allora bisogna cambiare verbo e scrivere “Nulla da dire in più sulla vicenda”.

In un sito viene così titolato un articolo: “207° Anniversario Annuale della Fondazione dell’Arma dei Carabinieri”. L’anniversario è, appunto, una ricorrenza annuale. Non esistono anniversari mensili o biennali.

Esempi frequenti di ridondanze

Specialmente nel linguaggio comune le ridondanze sono abituali, al punto che neanche vengono considerate tali. Eccone alcune:

• Cacofonia di suoni
• Completamente pieno
• Entrambe le due
• Esattamente lo stesso
• Fondamenti di base
• Incredibile da credere
• Interdipendenti uno dall’altro
• Mutua cooperazione
• Persistere ancora
• Pugno chiuso
• Salire su
• Scendere giù

Quante ne usate, di solito?

Le ripetizioni come figure retoriche

Alcune forme di ripetizione sono invece delle figure retoriche, spesso usate in poesia, ma a volte anche in narrativa: sono l’anadiplosi, l’epanalessi, l’anafora e l’epistrofe.

Anadiplosi. Consiste nel ripetere l’ultima parola di una frase all’inizio della successiva:

• “Siamo soldati di un esercito di morte, morte che seminiamo ovunque passiamo”.
• “L’ho detto io, io che non dico mai niente!”.

Epanalessi. Ripetizione di una o più parole in una stessa frase:

• “Salutare sempre, reclute, salutare sempre i superiori”.
• “Davvero pensi di fregarmi? Davvero pensi che sono così fesso?”.

Anafora. Ripetizione di una o più parole, presenti all’inizio di una frase o di un verso, all’inizio della frase o del verso seguente. Una poesia di Cecco Angiolieri:

S’i’ fosse morte, andarei a mi’ padre;
s’i’ fosse vita, non starei con lui

Epistrofe o epifora. Ripetizione della stessa parola o di parte di una frase alla fine della frase successiva (“Il campo vuoto” di Morio Kita, 1973, Fanucci editore):

– eppure nel terreno vuoto non ci sono cambiamenti reali: anche se, nel lontano futuro, ci costruissero i dormitori delle fabbriche o qualcos’altro, resterebbe sempre uno spazio vuoto –

– le stelle una volta avevano mistero e dignità – ora la polvere e l’inquinamento offuscano la loro luce e nessuno ci bada – la gente comunque non ha tempo per osservare le stelle –

Evitare ripetizioni nella scrittura

Bisogna davvero evitare le ripetizioni nella scrittura?

Dipende. Abbiamo visto che ripetere certi concetti aiuta nella comprensione del testo e ripetere parole può far parte del proprio stile o essere necessario per creare un certo ritmo:

Voglio andare via, voglio partire per posti lontani, voglio sentirmi libero, voglio staccarmi da tutto.

La ripetizione del verbo servile (voglio) dà non solo ritmo al brano, ma sottolinea lo stato emotivo del personaggio.

O anche:

E parlava, parlava, parlava…

In questo caso la ripetizione del verbo suggerisce ai lettori un’azione che si svolge a lungo.

Anche la ripetizione strutturale è accettata:

Fuggì, cadde, si rialzò, corse via, inciampò di nuovo, rotolò, si ferì, tentò di rialzarsi, cadde ancora.

È anche frequente in narrativa, perché accentua la velocità dell’azione con una successione di frasi brevissime.

Frequenti invece sono le ripetizioni delle descrizioni fisiche dei personaggi: se abbiamo già scritto che la nostra protagonista è bionda, non serve ripeterlo ai lettori, se non necessario:

Il sole di agosto le aveva schiarito ancor più il biondo dei capelli.

La ripetizione concettuale, forse più propria di saggi, manuali, articoli, aiuta invece i lettori a recepire e ricordare meglio l’esposto. Frequente è un riassunto o sommario a fine capitolo che riepiloga i punti più importanti trattati.

Evitare ridondanze nei testi

Perché evitare le ridondanze nella scrittura?

Infastidiscono i lettori, costringendoli a leggere lo stesso concetto espresso con diverse parole. Danno un senso di scrittura amatoriale.

Ma esistono anche altri tipi di ridondanze: le troviamo, per esempio, nel linguaggio burocratico (il ben noto burocratese) e in quello istituzionale (basti leggere qualche decreto legge), linguaggi che hanno bisogno di un enorme lavoro di semplificazione e chiarezza.

Pleonasmi, doppie negazioni e frasi inutili creano ridondanze nei testi:

• Pleonasmi: il familiare “a me mi”.
• Doppia negazione: “Non è utile non intervenire”, “Non avrei mai pensato di non riuscire a scrivere un pezzo se non dopo aver riposato”. “Non posso non credere che tu non sia andato a trovare i tuoi”.
• Frasi non necessarie: “Per quanto mi riguarda”, “A causa del fatto che”.

Evitare ridondanze nei testi ne migliora la leggibilità.