Ogni volta che qualcuno deve scrivere questa terribile parola, si crea quella suspense non proprio magica, ma da pura atmosfera di panico.
Questo termine inglese si trova ormai scritto nelle più fantasiose varianti:
- suspense
- suspence
- suspanse
- suspance
Come si scrive suspense?
Ormai è facile indovinare, perché l’ho scritto in maniera corretta nel titolo e nel testo. In realtà, se solo si facesse uso della logica e della santa etimologia, sarebbe difficile sbagliare una parola facile come questa.
Suspense (che si pronuncia /səˈspens/) è un termine inglese, ma molti termini inglesi provengono dal nostro paese, dalla lingua latina. Il significato è tensione.
Nella lingua inglese la parola è stata introdotta fra il 1375 e il 1425, direttamente dal neutro del latino medievale suspēnsum, participio passato del verbo suspendere, ossia proprio appendere, sospendere, ma anche lasciare indeciso.
La grafia corretta è quindi suspense.
Scarica il post in PDF
Romina
Di solito cerco di evitare l’uso di termini presi da altre lingue, anche se questo è entrato nell’uso comune dell’italiano… comunque è sempre meglio fare un po’ di chiarezza. Hai avuto un’idea davvero originale!
Lisa Corradini
Nella stesura di un testo il termine inglese andrebbe scritto in corsivo a meno che non sia diventato di uso comune nella nostra lingua, come ad esempio la parola film.
Quindi diventa difficile stabilirlo.
Daniele Imperi
@Romina: ero stufo di trovare scritta quella parola in tutti i modi possibili
@Lisa: sì, purché venga scritta in modo corretto
michela
utile
io sapevo che anche “suspance” era una grafia accettabile.
Daniele Imperi
@Michela: in inglese non esiste quella parola, però.
franco zoccheddu
Suspense mi fa anche pensare a “trepidazione”, ovviamente in negativo.
Scrivere è sperimentare
[…] senza un vero intreccio, e questo rende le storie poco avvincenti, perché viene a mancare quella suspense che invece deve esistere in ogni […]
Perché leggo il thriller
[…] di là delle definizioni accademiche, vedo nel thriller soprattutto la suspense – non a caso il termine viene dal verbo inglese che significa rabbrividire, quindi indica una […]
cabiale mina
nella pubblicità Premium è scritto suspance… che orrore! chi sono gli incapaci?
Daniele Imperi
Ciao e benvenuta nel blog.
Hanno scritto male… ma spesso si commette quell’errore.
10 validi motivi per non scrivere una saga
[…] concluso la storia. Tu lo stai costringendo a una continua apnea, a un’infinita tensione e suspense che non fa certo bene al suo stato […]