“Piuttosto che” NON significa “oppure”!

Quante volte abbiamo sentito qualcuno pronunciare una (orrenda) sequela di “piuttosto che”? Immagino tante, troppe. Anche in TV questa locuzione viene spesso usata nel modo sbagliato e la TV fa moda, crea tendenze.

Sentendo un personaggio famoso, dello spettacolo o della politica, o, peggio, un giornalista usare certe espressioni, la massa si convince che siano esatte, che sia proprio così che si dice. E il virus dell’ignoranza si diffonde.

Sicuramente anche con la locuzione “piuttosto che” è accaduto lo stesso: da qualche parte – vedremo più avanti dove, di preciso – qualcuno ha iniziato a diffondere il virus e “piuttosto che” s’è radicato nella massa.

Ma c’è una cura, si può guarire dal disgiuntivo “piuttosto che”.

Etimologia dell’avverbio “piuttosto”

Proviene dall’unione di “più” e dell’avverbio “tosto” e un tempo significava “più presto”. Il significato è poi cambiato in “più volentieri”. Indica quindi una preferenza.

La locuzione “piuttosto che” introduce un confronto: cioè mette a confronto due elementi di una frase, due alternative, di cui una (una soltanto) è quella contemplata.

Com’è nata la locuzione “piuttosto che” in forma disgiuntiva

Non ne abbiano a male i lettori settentrionali, ma da più parti – e ne ho personale testimonianza – si dice che l’uso di “piuttosto che” col significato di “oppure” sia nato nel Nord Italia. La Treccani, l’Accademia della Crusca e anche Wikipedia concordano su questo punto.

Già negli anni ’90 me n’ero accorto, parlando con alcune persone di Milano, amici e colleghi di lavoro. Sentivo quella stonatura e ne restavo infastidito. Tutto quel ripetere “piuttosto che”… “piuttosto che”… “piuttosto che”… era una continua cacofonia per le mie orecchie.

Ho preferito non correggere, non tutti amano essere corretti. Gli stai dando dell’ignorante, in fondo, seppur con eleganza ed educazione.

Ma che significa “disgiuntivo”?

In grammatica ci sono le congiunzioni disgiuntive, cioè congiunzioni che disgiungono, separano ciò che era unito. Le congiunzioni disgiuntive sono:

• O
• Oppure
• Ovvero

Esempi di frasi con congiunzioni disgiuntive

In queste frasi un’alternativa esclude l’altra:

• Tornerò a casa domani o dopodomani
• Pranzo sempre con un piatto di pasta oppure un’insalata
• Quando sono triste ascolto musica rock o metal

Gli avverbi disgiuntivi

Nella grammatica italiana non ci sono avverbi disgiuntivi. Li ho invece trovati online in una grammatica ebraica:

• Solamente: in italiano è indicato come avverbio limitativo
• Soltanto: idem
• Solo: idem

Di conseguenza, non esistendo avverbi disgiuntivi, l’avverbio “piuttosto” seguito da “che” con valore disgiuntivo non esiste.

Nessuna reiterazione per “piuttosto che”

Dal momento che stiamo mettendo a confronto due scelte, che stiamo introducendo una comparazione, non è consentito ripetere più di una volta “piuttosto che”. E questa è un’ennesima prova che dovrebbe far capire l’illogicità di quei continui “piuttosto che”.

Come si usa la locuzione “piuttosto che”?

Non certo in modo disgiuntivo!

Quando usiamo “piuttosto che”, escludiamo SEMPRE una scelta a favore di un’altra. Inserendo la locuzione “piuttosto che” (non le locuzioni, non più di una!), vogliamo sottolineare, comunicare la nostra scelta preferita, l’unica che prendiamo in considerazione.

Usi errati di “piuttosto che”

Adesso vediamo 3 frasi tipiche con l’uso disgiuntivo della locuzione “piuttosto che”:

• Mandami un’email piuttosto che un sms piuttosto che un messaggio su Whatsapp: significa che preferisci ricevere un’email, ma NON un sms NÉ un messaggio su Whatsapp.
• Domenica possiamo andare in montagna piuttosto che alla sagra della bruschetta piuttosto che al cinema: significa che preferisci andare in montagna ma NON alla sagra della bruschetta NÉ al cinema.
• Nel tempo libero mi piace leggere un libro piuttosto che vedere un film piuttosto che giocare alla PlayStation piuttosto che fare una passeggiata: significa che preferisci leggere un libro e NON vedere un film NÉ giocare alla PlayStation NÉ fare una passeggiata.

Usi corretti di “piuttosto che”

E finalmente 3 frasi in cui la locuzione “piuttosto che” è usata correttamente:

• Gli ignoranti, piuttosto che farmi ridere, mi fanno pena: significa che gli ignoranti NON mi fanno ridere.
• Dei frutti estivi preferisco il cocomero piuttosto che il melone: significa che NON mi piace il melone.
• Sono considerati da tutti degli snob piuttosto che persone altolocate: significa che NON li considerano persone altolocate.

“Piuttosto che” significa “anziché”, “invece di”

È così difficile capirlo? Potete farcela, voi cultori del disgiuntivo “piuttosto che”. Scrivetelo alla lavagna, come mostrato nella vignetta di apertura dell’articolo.

Scrivete “Piuttosto che” NON significa “oppure”! 100, 1000, 10.000 volte, se necessario, ma scrivetelo. E imparatelo a memoria.

L’uso di “piuttosto che” negli scrittori classici

Se li hanno definiti intramontabili e si studiano a scuola, c’è un motivo. Dagli autori classici possiamo soltanto imparare. Certo, non a parlare e scrivere come si faceva al tempo di Dante o Boccaccio, ma dagli autori dell’800 e del ’900 possiamo ancora apprendere molto.

L’uso corretto di “piuttosto che” nel Manzoni

• […] se non qualche ombra vagante piuttosto che persona viva, I promessi sposi, Cap. XXXIII
• […] perché chi fa tali cose è degno d’esser chiamato carnefice piuttosto che giudice, Storia della colonna infame, Cap. II
• […] e la virtù propria della parola poetica è d’offrire intuiti al pensiero, piuttosto che istrumenti al discorso. Del romanzo storico, Parte Seconda

L’uso corretto di “piuttosto che” nel Leopardi

• […] di cui il parlare sembrami appartenere piuttosto ad un ragionamento intorno alla forza di gravità, e d’attrazione, che ad un breve discorso intorno al moto. Operette morali, Dissertazione sopra il moto
• […] dovranno adattarsi alla depravazione e comporre piuttosto da barbari che da vecchi, Operette morali, Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica
• […] d’esser fatte di carne e sangue, piuttosto che di ambrosia e nettare. Operette morali, Dialogo di Torquato Tasso e del suo Genio Familiare
• […] ma sommo nell’imperfezione, piuttosto che nella perfezione; Operette morali, La scommessa di Prometeo
• […] sicch’era cosa accidentale che sopravvenisse questo gusto piuttosto che un altro. Zibaldone di pensieri

L’uso corretto di “piuttosto che” nel D’Annunzio

• Non dà imagine d’un’atmosfera piuttosto che d’una massa d’acqua? Il piacere, Libro Primo, Cap. III
• Francesca era stanca; e le piacque, piuttosto che rimontare a cavallo, tornar col mail-coach. Il piacere, Libro secondo, Cap. IV
• […] bianca piuttosto come una larva che come una creatura. Il ferro, Secondo atto
• Ah, perché non è morto, piuttosto che sopravvivere all’anima sua? La Gioconda, Atto terzo, Scena seconda
• […] piuttosto simile a una finzione dell’arte che a una creatura di nostra specie. Le vergini delle rocce, Cap. II

“Piuttosto che” NON ha valore disgiuntivo

Non chiamate evoluzione la storpiatura della lingua italiana, non chiamate evoluzione il suo imbarbarimento con inutili inglesismi, non chiamate evoluzione gli usi impropri di avverbi, di verbi intransitivi, di apostrofi.

Questa non è evoluzione. È soltanto ignoranza.

E adesso dite la verità: quante volte usate “piuttosto che” con il significato di “oppure”?