Quando usare parole straniere in narrativa

Leggendo si incontrano spesso in alcuni romanzi dei termini stranieri, alcuni magari conosciuti, altri no. Come si comporta il lettore in questi casi? E come deve agire lo scrittore quando sente il bisogno di usare parole in altre lingue nelle sue storie?

Ho citato in questo articolo alcuni esempi, che trovo condivisibili. Come scrittore, anche io agirei allo stesso modo – e in alcuni casi così è stato.

L’inglese nella fantascienza

Ho usato varie volte alcuni termini inglesi nei miei pochi racconti di fantascienza. Ho sempre visto questo genere letterario adatto ad accoglierli, perché danno una sensazione futuristica alla storia, specialmente se riferiti a veicoli o strumenti tecnologici.

Leggendo romanzi fantascientifici mi è capitato di trovare vari autori che ne facevano uso, quindi non è solo la mia impressione. Oggi siamo abituati alla lingua inglese – forse troppo, per i miei gusti – chi frequenta il web, in particolar modo per motivi lavorativi, incontra termini inglesi tutti i giorni.

Questo per dire che l’inglese è comunque associato a qualcosa di innovativo, come lo è il web, e viene magari naturale usarlo per le storie di fantascienza.

Gli esempi di Poe e Morselli

Edgar Allan Poe e Guido Morselli, due scrittori di epoche e luoghi diversi, hanno molto in comune fra loro. Personaggi sofferenti, d’una sofferenza interiore, che si sono posti domande, che hanno scritto riflessioni, che sono andati alla ricerca di risposte.

Poe e Morselli erano uomini di elevata cultura. Nei loro scritti si possono leggere termini in francese e tedesco – in Morselli anche in inglese e in Poe anche in latino. L’effetto è immediato: il lettore comprende la levatura di questi autori, ne riconosce il valore culturale.

Non è stato un pretesto per mostrarsi colti, si capisce dal tono, dal contesto in cui sono inseriti i termini, dalla scorrevolezza delle frasi, dall’effetto che producono. L’unica critica che muovo a questi autori, anche se non possono più sollevare obiezioni, è non aver inserito note esplicative per i lettori che non conoscevano quelle lingue.

McCarthy e la tematizzazione della scena

Cormac McCarthy ha scritto alcuni romanzi ambientati al confine col Messico. Ci sono personaggi americani, ma anche messicani. E ci sono termini spagnoli nelle sue storie. Parole pronunciate da personaggi americani – perché è normale che in vicinanza col Messico qualcuno conosca la sua lingua – e da personaggi messicani, ma anche dal narratore stesso.

Questi termini spagnoli, di cibi, piante, mestieri, animali, ecc., concorrono a tematizzare l’ambientazione della storia. Il lettore si sente ancor più vicino a quei luoghi, sente quasi parlare i personaggi nella loro lingua.

Anche in questo caso sono mancate note a fine pagina per spiegarne il significato. Alcune parole erano intuibili dal contesto o per somiglianza con la lingua italiana, ma molte erano incomprensibili.

Contestualizzazione dei termini stranieri

In tutti i casi che ho citato le parole erano perfettamente contestualizzate. In Poe e Morselli la contestualizzazione va vista in un’ottica di profonda conoscenza delle lingue, di abilità a creare connessioni, relazioni fra concetti espressi nella lingua madre e nelle altre, come se fosse naturale passare dall’una all’altra per rafforzare, dare più enfasi a un pensiero.

In McCarthy i termini spagnoli erano perfettamente inseriti nello scenario messicano e texano, elementi integranti della parlata dei personaggi. Il narratore, voce esterna alla storia, era immedesimato in quella cornice di confine fra due mondi e contribuiva a costruire la scenografia sonora del romanzo.

Usate parole straniere nelle vostre storie?

Avete mai inserito termini in altre lingue nelle storie che scrivete? Siete d’accordo sulle scelte degli autori negli esempi che ho esposto?

Scarica il post in PDF -  Stampa questo post