La scrittura di Camilleri

Ho conosciuto i libri di Camilleri tanti anni fa. Ricordo che regalarono uno dei suoi libri a mia madre e io ne sfogliai qualche pagina, ma leggendo quel dialetto siciliano incomprensibile lo chiusi, convinto che mai avrei letto Camilleri.

Poi un giorno, qualche anno dopo, il Club degli Editori mise due suoi romanzi in super offerta a 6 euro totali. Erano Il ladro di merendine e Il cane di terracotta. Così mi dissi “al massimo butto 6 euro” e li comprai.

Questa è la situazione a oggi:

1. Biografia del figlio cambiato
2. Gli arancini di Montalbano
3. Il birraio di Preston
4. Il campo del vasaio/L’età del dubbio
5. Il cane di terracotta
6. Il colore del sole
7. Il corso delle cose
8. Il gioco della mosca
9. Il giro di boa
10. Il ladro di merendine
11. Il re di Girgenti
12. Il sorriso di Angelica/Il gioco degli specchi
13. Il tailleur grigio
14. La concessione del telefono
15. La danza del gabbiano/La caccia al tesoro
16. La gita a Tindari
17. La mossa del cavallo
18. La luna di carta
19. La paura di Montalbano
20. La pazienza del ragno
21. La presa di Macallè
22. La prima indagine di Montalbano
23. La scomparsa di Patò
24. La voce del violino
25. Le ali della sfinge/La pista di sabbia
26. Le inchieste del commissario Collura
27. L’odore della notte
28. Privo di titolo
29. Racconti quotidiani
30. Trilogia delle metamorfosi
31. Un mese con Montalbano
32. Voi non sapete

L’ultimo libro mi è arrivato ieri. Sono tutti nelle edizioni del Club degli Editori, a me i libri della Sellerio proprio non piacciono e li trovo pure cari. Ma oggi dobbiamo parlare della scrittura di Camilleri, giusto?

La forza del linguaggio dialettale

Proprio l’elemento che io avevo considerato come difetto in quei libri, come caratteristica inaccettabile per me, si è invece rivelato come la vera forza della scrittura dell’autore siciliano. Ero convinto davvero che fosse incomprensibile quel dialetto e invece sono riuscito a capire tutto.

È vero che alcuni termini sono simili all’italiano, ma di altri si ricava benissimo il significato dal contesto. I vari babbiare, macari, cose vastase, tanto per citare i primi che mi vengono in mente, presi a sé stanti non riconducono ad alcuna immagine, ma contestualizzati diventano parole come tutte le altre.

Perché il dialetto è la vera forza della scrittura di Andrea Camilleri? Perché lo rende unico nel suo genere letterario: il giallo, il poliziesco. Sarebbe stato troppo facile e anche poco originale scrivere gialli come fanno tutti. Ma in dialetto siciliano è una bella trovata.

E c’è anche un’altra cosa da dire sul linguaggio di Camilleri: il dialetto avvicina lo scrittore e la storia alle persone. Noi parliamo in dialetto coi nostri amici. Ci fa sentire parte di una grande famiglia.

L’ambientazione realistica ma fittizia

Camilleri ambienta le storie del commissario Montalbano a Vigata, in provincia di Montelusa. Città inesistenti, ma vere, credibili, tridimensionali. Un chiaro esempio di come si possa inventare una località, anzi un’intera ambientazione, per una storia realistica.

La scelta è stata per me molto saggia, perché quelle storie sono dei giorni nostri e creare un commissario e un distretto di polizia a Gela, a Catania o dove volete avrebbe potuto creare un certo sapore di inverosimiglianza. Almeno per me è così.

Una trama cinematografica

I casi di Montalbano seguono quasi un copione, eppure sono tutti completamente differenti. Secondo me non è un giallo vecchia maniera, ma io non sono certo esperto di giallistica. Ho letto due romanzi di Agatha Christie, 3 di Sciascia e tutta l’opera su Sherlock Holmes. Un po’ poco per parlare di gialli.

A me sembrano più che altro storie di gente comune – ma di certo più credibili e godibili dei vari Don Matteo e simili – tinte di giallo. Il commissario stesso, come anche i suoi aiutanti, sono gente come noi e noi stiamo dalla loro parte.

Non ho mai visto la serie televisiva su Montalbano né ho intenzione di vederla, un po’ perché, come ho detto più volte, non amo cinema e TV italiani, un po’ perché quei personaggi sono già in carne e ossa nella mia mente e non somigliano per niente agli attori della serie.

I personaggi differenziati

E adesso arriviamo ai personaggi. Salvo Montalbano è ben caratterizzato, ma anche tutti gli altri, Mimì Augello, Fazio, Catarella e Galluzzo. I primi che ricordo. Non faccio mai fatica a focalizzarli quando entrano in scena e tutti hanno il loro carattere e la loro parlata.

Ma parliamo di Catarella. Chi ha letto i romanzi o visto i film sa che è la macchietta del commissariato. Ma sapete anche che un personaggio del genere è molto funzionale alla storia? Spezza la seriosità della trama: stiamo parlando di polizieschi, quindi come minimo di gente ammazzata o di furti e rapine.

Dà colore alla storia, perché introduce scene grottesche, umoristiche. Fa quasi riprendere fiato al lettore. Io ricordo che gradivo sempre le scene con Catarella, anche se sembravano quasi surreali.

Le storie mai scontate

Prima ho accennato che i gialli sono storie una diversa dall’altra e, in effetti, almeno in tutte quelle che ho letto – qualche decina, considerando romanzi e racconti – non ho mai visto similitudini.

Non ho riscontrato cliché, ripetizioni, anzi, mi sono sempre meravigliato dell’assoluta immaginazione e della sua bravura nel saper creare storie sempre uniche.

Ma Camilleri non ha scritto solo gialli e, se volete iniziare a leggerlo, mi sento di consigliare il romanzo storico Il Re di Girgenti, di gran lunga l’opera migliore che ho letto di lui. Da gustare anche La concessione del telefono, sia per la storia in sé sia per la struttura narrativa scelta.

Avete mai letto Andrea Camilleri?

Come vi è sembrata la sua scrittura? Riuscite a capire quel dialetto? Dopo quanto ho scritto, vi siete incuriositi e lo leggerete?