Quali virgolette usare in narrativa?

Spesso c’è confusione sull’uso delle virgolette nella narrativa: quali usare per i dialoghi? Usare le virgolette o i trattini? E quali trattini, poi? Quali virgolette usare invece per esprimere i pensieri dei personaggi?

Diciamo innanzitutto che, se si vuol pubblicare con una casa editrice, la scelta delle virgolette non spetta agli autori, ma va uniformata alle regole ortoeditoriali della casa editrice. È bene, però, scoprire quali virgolette usa, prima di inviare il proprio manoscritto.

Un discorso simile vale anche se vogliamo autopubblicarci, perché quelle regole vanno comunque decise prima di scrivere, per non avere alla fine un testo non uniforme.

Correggendo le bozze di alcuni manoscritti, infatti, ho notato spesso che alcuni autori lasciavano le stesse virgolette sia per i pensieri sia per i dialoghi o, peggio, le alternavano secondo l’estro del momento.

Virgolette alte o in coppia o virgolette italiane: “…”

Le ho trovate raramente per i dialoghi, e infatti pare che siano in disuso, soppiantate dalle caporali o dal trattino.

Uso le virgolette alte per mostrare i pensieri dei personaggi, ma quando sono direttamente espressi dal personaggio. Esistono infatti due situazioni differenti:

1. “Devo assolutamente scrivere”, pensò.
2. Doveva assolutamente scrivere, pensò.

Nel primo caso il pensiero è paragonabile a una sorta di discorso diretto, mentre nel secondo caso, dove è il narratore a mostrare il pensiero del personaggio, non vedo la necessità di usare le virgolette.

Virgolette semplici o apici o virgolette inglesi: ′…′

Chiariamo intanto che un apice (′) non è un apostrofo (’).

Quando usare gli apici in narrativa?

Sinceramente non mi sembra di aver mai visto gli apici usati per i dialoghi, né per i pensieri dei personaggi.

Gli apici vanno usati per evidenziare un’espressione, anche per sottolinearne l’assurdità, per esempio: “Le scrisse davvero ′ti lovvo′ in un messaggio”.

Virgolette basse o caporali o sergenti: «…»

Sono oggi le virgolette preferite per mostrare i dialoghi. Molti autori, specie agli inizi, non le usano, preferendo le virgolette alte per la loro semplicità di utilizzo.

Infatti, per poter inserire le virgolette caporali bisogna cercarle fra i caratteri speciali del programma di scrittura.

Io, per semplificarmi il lavoro, le inserisco all’inizio di ogni capitolo, tenendole così sempre a portata di mano. Ma si possono anche usare quelle alte, per poi sostituirle a fine lavoro con la funzione “Cerca e sostituisci” del programma.

Virgolette basse singole: ‹…›

Esiste anche questa forma di virgolette, modulata dalle caporali, ma non l’ho mai vista nei libri.

I trattini per i dialoghi

Anche nei trattini c’è confusione. Intanto diciamo che esistono ben 3 tipi di trattini, di differenti lunghezze:

1. Trattino breve o corto o trattino d’unione: -.
2. Lineetta enne: –.
3. Lineetta emme: —.

Quale usare per i dialoghi?

Il trattino breve si usa per unire due parole (politica economico-sociale) o per andare a capo con la sillabazione delle parole (sil-labazione, per esempio).

La lineetta enne (chiamata così perché la sua lunghezza è quella del carattere n) è per gli intervalli di date, per esempio: Dante Alighieri (1265–1321). Ma si usa anche per gli incisi: “Il romanzo Tarzan delle scimmie – un classico dell’avventura – è di Edgar Rice Burroughs”.

La lineetta emme (chiamata così perché la sua lunghezza è quella del carattere m) è usata invece per i dialoghi (— Ciao — disse, — come va?), anche se qualcuno la usa per gli incisi.

Per i trattini, infatti, esistono diverse scuole di pensiero.

Quali virgolette usate nella narrativa?

Non uso mai i trattini, la lineetta emme, ma le virgolette caporali per i dialoghi e le virgolette basse per i pensieri.

E voi?