Principi di revisione del testo

Scrivere è un’arte, revisionare è una scienza. Forse è esagerato, ma la revisione migliora l’arte della scrittura. Scriviamo a caldo delle nostre emozioni, ma dobbiamo revisionare a mente fredda. E soprattutto distaccata.

È pensiero comune a tutti, immagino, che è bene far trascorrere un po’ di tempo prima di rileggere un testo per revisionarlo. Ho lasciato passare un mese prima di rileggere il mio libro sul blogging, ma per un racconto potrebbe essere sufficiente meno tempo.

In questo articolo ho voluto raccogliere tutti i passi che compio per revisionare le mie storie, dividendoli in 3 parti:

1. la lettura del testo
2. i metodi di revisione
3. cosa controllare nel testo

Come leggere il testo

Per una buona revisione penso siano necessari ben 6 metodi di lettura, che si sovrappongono fra loro in alcuni casi.

1 – Lettura su carta

Ne avevo parlato quando ho revisionato il mio libro e è un consiglio che si trova un po’ ovunque. Ho trovato dei grandi vantaggi, sono riuscito a scoprire errori sfuggiti durante la lettura su schermo.

Non rileggo più al computer per la revisione. Faccio stampare il testo e lo leggo. Forse dipende anche dal fatto che la lettura su carta è meno stancante di quella su schermo.

2 – Lettura a voce alta

Consiglio che danno molti e che ancora devo mettere in pratica. A pensarci bene, però, è forse la lettura migliore che si possa fare, perché siamo portati a “recitare” ciò che abbiamo scritto, a dare ritmo alle parole e alle frasi.

Leggendo ad alta voce possiamo anzi accorgerci se davvero c’è ritmo nel testo, se ci sono le giuste pause con la punteggiatura scelta, se i dialoghi risultano realistici o artefatti.

3 – Lettura veloce

Sono convinto che la prima volta bisogna rileggere il testo senza pensare che sia una revisione, ma gustandoci soltanto la storia. Leggere come se stessimo leggendo un libro.

Possiamo avere in questo modo uno sguardo d’insieme sull’intero testo, prima di affrontarlo in modo critico.

4 – Lettura approfondita

Alla lettura veloce facciamo seguire una lettura più attenta e quindi approfondita: è una lettura lenta, perché deve farci entrare nel testo e scoprire cosa nasconde, anzi quali errori nasconde. Possiamo notare le lacune, le incongruenze, le stonature, la mancanza del ritmo e della musicalità delle parole.

5 – Concentrarsi sulle frasi e non sulla storia

Quando leggiamo in modo approfondito non dobbiamo pensare alla storia, in quel momento non ci interessa. Alla storia abbiamo dedicato la lettura veloce. Adesso è ora di pensare ai vari mattoni che la compongono.

Dobbiamo cioè concentrarci sulle singole frasi e sui singoli periodi: funzionano? Esprimono davvero ciò che volevamo dire? Sono comprensibili al lettore?

6 – Lettura al contrario

Ho imparato questo trucco alla scuola del fumetto e ho visto che anche nel mondo anglosassone si usa: leggere il testo iniziando dall’ultima parola e risalendo così fino alla prima.

Perché bisogna leggere anche al contrario?

Perché il nostro cervello corregge automaticamente alcuni errori e in una lettura normale tendiamo involontariamente a non scorgerli. Leggendo al contrario ci soffermiamo sulla singola parola e possiamo notare quindi refusi e altre oscenità.

Come revisionare il testo

Che metodi usate di solito per la revisione dei vostri manoscritti? Qui illustro 5 modi per revisionare un testo, e anche in questo caso qualcuno si sovrappone all’altro.

1 – Revisionare il testo passo per passo, in base al tipo di errore

Mi è sempre sembrato più facile e veloce considerare un tipo di errore per volta piuttosto che rileggere il testo e correggere tutto ciò che non va. È sicuramente meno dispersivo concentrarsi su un solo gruppo di errori, ma penso che ci permetta di non farcene sfuggire nessuno.

Per esempio possiamo controllare prima di tutto se abbiamo accentato la forma verbale “è” al maiuscolo anziché usare il solito e errato apostrofo. Poi possiamo controllare l’uso corretto delle virgole, e così via.

2 – Consultare il dizionario della lingua italiana e quello dei sinonimi

Siamo sicuri che siano giuste tutte le parole che abbiamo usato? Ci sono termini che abbiamo ripetuto un po’ troppe volte e, soprattutto, a breve distanza uno dall’altro?

Di recente mi sono accorto che tendevo a usare una parola dandole un significato sbagliato. Così come tendo a usare spesso gli stessi termini, forse per inconsapevole pigrizia mentale. Durante la revisione, quindi, teniamo sempre vicini il dizionario della lingua e quello dei sinonimi.

3 – Separare frasi e periodi per vederli isolati

Seleziono un periodo, lo copio e lo incollo in un nuovo documento: così posso leggerlo isolato dal resto, perché nell’insieme potrebbe sembrarmi a posto, ma preso da solo e non nel branco è indifeso, non ci sono altri periodi a dargli man forte.

Frasi e periodi isolati possono essere revisionarti meglio, perché possiamo farli diventare massime e aforismi e quindi trasformali in pezzi indimenticabili.

4 – Eliminare il grosso degli errori con la funzione “Cerca e sostituisci”

Avevo parlato di come scovavo l’abuso di avverbi nei miei testi: Ctrl+F e si apre la finestra “Cerca e sostituisci”, digito “mente” e clicco su “Cerca tutto”. Poi clicco sul grassetto e sul colore rosso e vedo evidenziati tutti gli avverbi. Posso digitare inoltre “E’” e sostituirlo con “È”.

Insomma, è una funzione che ci permette di togliere gli errori più macroscopici e che richiedono poco tempo.

5 – Considerare le regole ortoeditoriali

Prima di scrivere una storia o un qualsiasi libro dobbiamo stabilire le nostre regole ortoeditoriali, cioè quando usare grassetti e corsivi, come scrivere i nomi delle riviste, come mostrare i dialoghi, se coi trattini o con le caporali.

Perché considerare queste regole prima della revisione? Per uniformare il testo. Non possiamo scrivere il nome di un quotidiano in corsivo a pagina 12 e poi in tondo o fra virgolette a pagina 78. Stesso discorso per i dialoghi: non possiamo introdurre un dialogo con le caporali e un altro con il trattino.

Scriviamo di solito “se stesso” o “sé stesso”? Sono corrette entrambe le forme, anche se io preferisco per abitudine la prima, ma se usiamo questa, allora in tutto il libro dobbiamo mantenere questa.

Un testo non uniforme è un testo sciatto, non dimentichiamolo mai.

Cosa correggere nel testo

Ma in realtà cosa dobbiamo controllare nei nostri testi? A cosa fare attenzione, cosa correggere? Ho trovato 7 tipologie di errori e modifiche da apportare a un manoscritto.

1 – Ricercare refusi e errori grammaticali

Mi pare il minimo! Altrimenti che revisione sarebbe?

I refusi si nascondono bene, disse la mia editor mesi fa e aveva ragione, tanto che uno è rimasto andandosene in stampa tranquillo e beato.

Ma gli errori grammaticali? Può uno scrittore commetterne? Sì e no. A tutti può sfuggire qualcosa, come è normale avere qualche piccola lacuna. In questo ci possono aiutare i lettori beta, l’editor e il correttore delle bozze.

2 – Controllare l’uso dei simboli e delle convenzioni

Sembra impossibile sbagliarli, eppure si possono leggere frasi del tipo “Gli sparò con una 357”, ma questo significa che la canna della pistola ha un diametro di 35,7 cm. Vi pare sensato? Insomma, sarebbe un bel cannone quella pistola. La dicitura esatta è: “Gli sparò con una .357”, il che significa che il diametro della canna (il calibro) è di 0,357 pollici, ossia 0,90678 cm, una 9 millimetri. Una bella differenza, direi.

Questo è solo il primo esempio che m’è venuto in mente, ma vuole significare che quando scriviamo dobbiamo fare attenzione alle giuste convenzioni e ai simboli corretti affinché la nostra scrittura risulti professionale.

3 – Eliminare parole o frasi inutili

I famosi tagli. Il 10% di cui parlava Stephen King. Ma anche il 15%, perché no? Non credo ci siano un minimo e un massimo a cui attenersi. Direi che è bene valutare parola per parola e frase per frase.

Ciò che è inutile salta all’occhio. E se non salta, salterà all’editor. Ma penso che bisogna capire – e deve capirlo anche un editor – quando davvero è necessario tagliare.

4 – Controllare la punteggiatura

Ecco perché la lettura a voce alta è fondamentale: perché in quel modo ci possiamo accorgere delle pause introdotte con punti, virgole e puntini di sospensione. Per la punteggiatura non prendete come esempio i consigli che diede Totò a Peppino nel film Totò, Peppino e la malafemmina…

5 – Controllare accenti e apostrofi

Sicuri di aver accentato bene tutte le parole che vanno accentate? E avete apostrofato quelle che vanno apostrofate? Ma, soprattutto, usate il vero apostrofo oppure un apice?

Nel blog, ormai chiuso, «Roba da self-publishing» avevo scoperto di non aver mai usato il vero apostrofo nei testi. Non so perché Writer di OpenOffice mette l’apice sulla tastiera. Comunque l’apostrofo si richiama col comando Alt+0146.

Appena scritto un testo, uso la funzione “Cerca e sostituisci”, inserisco l’apice e lo sostituisco con l’apostrofo.

6 – Controllare i verbi ausiliari

Lo abbiamo visto fra i 15 errori grammaticali comuni giorni fa. Gli ausiliari, specialmente coi verbi servili, sono un po’ ostici e a me tocca spesso controllare se ho usato quello giusto.

7 – Modificare frasi gergali e familiari

Esistono anche le frasi familiari? Sì, sono quelle frasi che abbiamo sempre sentito in casa nostra fin da bambini: una sorta di gergo inter nos, a uso e consumo dei membri della famiglia. Mia madre usa spesso l’espressione “stare sotto le pezze” indicando chi ama starsene a letto al caldo sotto le coperte. Ma non è una frase che possono capire tutti, anzi forse la capisco solo io… L’editor, giustamente, me l’ha segnalata nel racconto e io ho corretto. L’espressione comunque, a quanto ho potuto constatare cercando in rete, non è propriamente familiare, ma tipica di Roma e dintorni, perché l’ho trovata scritta in vari articoli e social da romani. Resta comunque una frase da usare con cognizione di causa.

Alla stessa maniera tendo a usare modi gergali tipici romani, che al nord e al sud pochi capirebbero. Una volta in un pub in zona Circeo chiesi le fusaie e il cameriere mi chiese di ripetere, ché non aveva capito subito cosa volessi. Sono i lupini, insomma, che a Roma chiamiamo fusaie. Non è sbagliato usare questo termine, ma è bene usarlo contestualmente al la sua origine.

Insomma, la revisione di un testo è forse un lavoro più impegnativo della scrittura stessa, perché serve a dare una forma migliore all’intero manoscritto, a renderlo più scorrevole e soprattutto più piacevole alla lettura.

Usate qualcuno di questi metodi per le vostre revisioni?